1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,985 Björling... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,905 Suliotis? 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,866 Majdnem. Björling könnyű. 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,709 Tebaldi? 7 00:00:43,502 --> 00:00:44,877 Bingó! 8 00:00:45,713 --> 00:00:47,255 Most rajtam a sor. 9 00:00:52,928 --> 00:00:55,555 - Ne nézd! - De nem keresem. 10 00:00:55,723 --> 00:00:57,390 Apu nézett? 11 00:00:58,225 --> 00:00:59,642 Ez igaz? 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,574 Istenem! 13 00:01:16,535 --> 00:01:17,702 Gigli! 14 00:01:18,495 --> 00:01:21,038 Ez nyilvánvaló! De mi a darab? 15 00:01:35,179 --> 00:01:36,429 Soha nem hallottam! 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,972 Ez új? 17 00:01:39,183 --> 00:01:40,641 Úgy tűnik. 18 00:01:42,060 --> 00:01:43,603 No, drágám?! 19 00:01:52,613 --> 00:01:54,113 Én azt mondanám, Händel. 20 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 Jobbra. De mi az? 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,329 Fogalmam sincs! 22 00:02:08,462 --> 00:02:09,504 Jól?! 23 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 feladom. Mi az? 24 00:02:12,132 --> 00:02:14,050 Nekem három-kettő! 25 00:02:17,179 --> 00:02:18,971 Szóval, mi az? 26 00:02:20,182 --> 00:02:22,433 Most pedig vegye le a kezét! 27 00:02:22,601 --> 00:02:24,143 Csak hallgass! 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,570 - Ez csalás! - Elnézést? 29 00:03:57,738 --> 00:03:59,614 Gyakorolni csalás. 30 00:03:59,781 --> 00:04:03,409 10 órára foglaltunk holnap reggel. jössz? 31 00:04:04,411 --> 00:04:05,411 Igen, persze. 32 00:04:11,335 --> 00:04:13,753 Először vízbe tesszük a csónakot. 33 00:04:13,921 --> 00:04:17,256 Tudsz segíteni nekünk? Mondjuk 20 perc múlva? 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,638 Persze! Igen, 20 perc múlva ott vagyok. 35 00:04:24,765 --> 00:04:26,891 RENDBEN. Köszönöm. Viszlát egy pipaban. 36 00:04:37,194 --> 00:04:38,861 mi van vele? 37 00:04:39,029 --> 00:04:40,112 Fogalmam sincs. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,950 Úgy tűnik, hörög. Nem szólt egy szót sem. 39 00:04:44,117 --> 00:04:46,369 Kit intéztél játszani holnap? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 Neki. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,455 Tegnap? 42 00:04:49,623 --> 00:04:51,123 Előző nap. 43 00:04:51,541 --> 00:04:52,249 Jól? 44 00:04:53,210 --> 00:04:54,752 Semmi. Teljesen normális volt. 45 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Sissi nincs ott. 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,092 Talán csak a házban volt. Vagy a tengerparton. 47 00:05:02,511 --> 00:05:04,887 Ki volt a két hölgy? 48 00:05:05,347 --> 00:05:08,307 Honnan kellene tudnom? Valószínűleg rokonok. 49 00:05:08,475 --> 00:05:11,477 Szerintem a bátyjának van egy ennyi idős fia. 50 00:05:48,765 --> 00:05:51,851 Ne tedd oda! Vidd fel a cuccaidat! 51 00:05:52,019 --> 00:05:52,810 RENDBEN. 52 00:05:52,978 --> 00:05:54,228 Tedd meg most! 53 00:05:54,396 --> 00:05:57,565 Ne hagyj dolgokat a bejáratnál, vagy valaki megbotlik. 54 00:05:57,733 --> 00:06:00,026 Annyi minden van még a kocsiban. 55 00:06:01,278 --> 00:06:03,112 Figyelsz? 56 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 megyek! 57 00:06:05,907 --> 00:06:08,951 Nyisd ki az ablakokat. Be kell engednünk egy kis levegőt. 58 00:06:09,119 --> 00:06:10,578 O.K. Mama! 59 00:06:18,462 --> 00:06:20,463 Hagyd abba, Rolfi! Hagyd abba! 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Menj, szállj le! 61 00:06:23,175 --> 00:06:24,967 ki kell pakolnom! 62 00:06:26,428 --> 00:06:27,720 Menj, szállj ki! 63 00:06:30,474 --> 00:06:32,183 - Georg? - Igen? 64 00:06:32,768 --> 00:06:35,561 Hol van a másik doboz az étellel? 65 00:06:35,729 --> 00:06:36,854 mindjárt hozom. 66 00:06:37,022 --> 00:06:41,317 A golffelszerelés útban volt. Utoljára tettem a Roverbe. 67 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 Jobb lesz, ha gyorsan behozzuk őket! Nagyon felforrósodtak a dolgok! 68 00:06:47,032 --> 00:06:49,283 Ez a hűtőláda teljesen használhatatlan. 69 00:06:50,452 --> 00:06:53,079 Hagyd abba most, kiütsz. 70 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Menj el az úrnődhöz. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,375 Van néhány felvágott a másik dobozban. 72 00:06:58,543 --> 00:07:01,378 megszerzem. Csak kinyitom az ablakokat. 73 00:07:03,173 --> 00:07:06,801 Hagyja zárva a redőnyöket a tó partján, különben túl meleg lesz. 74 00:07:06,968 --> 00:07:10,846 Hagyd abba. Kapsz valamit egy perc múlva ezt el kell tennem. 75 00:07:11,014 --> 00:07:15,267 Nem tudod hívni a kutyát? Nem engedi, hogy eltegyem a dolgokat. 76 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 Rolfi! 77 00:07:17,020 --> 00:07:19,105 Gyere ide! Gyere és nézd meg mesteredet! 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,317 És különben a palackok is estére minden meleg lesz. 79 00:07:27,239 --> 00:07:28,656 Hagyd abba, Rolfi! 80 00:07:29,116 --> 00:07:30,199 Csend legyen! 81 00:07:31,576 --> 00:07:32,701 Jöjjön be! 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,122 Elnézést. Levált a fejéről. 83 00:07:38,834 --> 00:07:39,959 Jöjjön be! 84 00:07:40,252 --> 00:07:43,045 Köszönöm, hogy eljöttél. Nehéz lett volna egyedül. 85 00:07:43,213 --> 00:07:44,338 Nem probléma! Ez... 86 00:07:44,506 --> 00:07:46,173 Paul. Örülök, hogy találkoztunk. 87 00:07:46,341 --> 00:07:48,092 Paul egy üzlettárs fia. 88 00:07:48,260 --> 00:07:50,052 Ez egy öröm. Kedves tőled, hogy segítesz. 89 00:07:50,220 --> 00:07:51,387 Az enyém is. 90 00:07:51,555 --> 00:07:53,681 Úgy értem, az öröm az enyém. 91 00:07:54,474 --> 00:07:55,641 Nem annyira az övé. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,434 Csendben maradsz?! 93 00:07:57,978 --> 00:07:58,894 Őrült! 94 00:07:59,062 --> 00:08:00,855 Menj be a házba, menj tovább! 95 00:08:02,858 --> 00:08:05,484 - Mikor jöttél ki innen? - Múlt héten. 96 00:08:05,652 --> 00:08:06,485 Neked is? 97 00:08:06,653 --> 00:08:08,028 - Igen. - Nem. 98 00:08:08,196 --> 00:08:11,532 Csak a hétvégén érkeztek meg; pénteken jöttünk. 99 00:08:13,160 --> 00:08:16,912 Szia Fred! Kedves tőled, hogy azonnal átjöttél. 100 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Hogy van Éva? 101 00:08:20,292 --> 00:08:21,375 Finom. 102 00:08:22,169 --> 00:08:24,128 - Helló. - Helló hölgyem. 103 00:08:25,088 --> 00:08:26,380 ...és hol van Tropea? 104 00:08:26,548 --> 00:08:30,467 Dél-Olaszországban. Pont a csúcson, szinte a csizma orrára. 105 00:08:30,635 --> 00:08:33,137 - De ott még melegebb van. - Nem feltétlenül. 106 00:08:33,847 --> 00:08:35,931 Tavaly, amikor Olaszországban voltam fagyos volt 107 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 és itt úsztál, igaz? 108 00:08:38,351 --> 00:08:42,146 De kár, hogy Sissi nincs itt. Nélküle... 109 00:08:42,647 --> 00:08:44,523 - Vigyázz! - Én vagyok! 110 00:08:44,691 --> 00:08:47,276 Óvatosan, vagy a felújítás semmivé lett volna. 111 00:08:47,444 --> 00:08:50,237 - Nézd: nem látsz semmit! - Jó. 112 00:08:51,615 --> 00:08:54,033 Segítenél felemelni a gémet? 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,580 Ügyeljen a zsinórra! 114 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 De azt mondta, hogy ott lesz az egész ünnepre. 115 00:09:17,265 --> 00:09:21,852 Figyelj fiam: Nem is tudom, miért nincs ott. 116 00:09:22,020 --> 00:09:25,606 Talán Tropeába ment egy iskolai baráttal. Nem tudom. 117 00:09:25,774 --> 00:09:28,984 Holnap átmegyünk és kérdezze meg az anyját. 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,819 Na most hagyd abba a mocskolódást... 119 00:09:30,987 --> 00:09:33,239 Miért volt Fred bácsi olyan furcsa? 120 00:09:33,907 --> 00:09:35,741 Nem vagyok meglepve! 121 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Eléggé kimerült rajta utoljára. 122 00:09:39,162 --> 00:09:40,829 Felejtsd el, kérlek. 123 00:09:42,040 --> 00:09:45,292 Nem fog megváltozni, és csak olyan állapotba kerülsz. 124 00:09:45,877 --> 00:09:47,211 Pontosan! 125 00:09:47,963 --> 00:09:49,171 Ennyi! 126 00:09:51,132 --> 00:09:54,551 Remek: kint vannak dolgozik a hajón. 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,429 Mi? 128 00:09:58,848 --> 00:10:01,684 Öt vagy öt harminc; Nem tudom itt az időt, 129 00:10:01,851 --> 00:10:06,313 Úgy értem, a konyhai óra megállt. Hétfőn kell venni egy új akkumulátort. 130 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Mi? 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,610 Igen, most ezt csinálom. 132 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 Néhány filé... 133 00:10:14,948 --> 00:10:19,493 Igen, tudod, ez őrület: az egész a dolog kiolvadt, és most meg kell enni. 134 00:10:19,953 --> 00:10:21,620 Gyere ki és nézz meg minket! 135 00:10:22,289 --> 00:10:26,125 Nem, tényleg, mint egy bolond, lefagytam 3 kiló marhafilé egyszerre... 136 00:10:26,293 --> 00:10:27,918 és most itt vagyok... 137 00:10:28,712 --> 00:10:32,589 Nem, nem viccelek; gyere és töltsd el a hétvégét. 138 00:10:33,300 --> 00:10:36,760 Mi?! Nem szabad ekkora felhajtást csinálnia. Kapaszkodj. 139 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Szükségünk van egy éles késre. 140 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Szeretném egy nap újra látni. Mondd meg apának. 141 00:10:45,729 --> 00:10:47,021 Elnézést. 142 00:10:47,188 --> 00:10:51,483 Mondd meg a kedvesednek, hogy csomagolja össze a laptopját, szállj be a kocsiba, és itt leszel 143 00:10:51,651 --> 00:10:53,694 legfeljebb két óra múlva! 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 Nem szabadna ennyire megfoghatatlannak lennie. 145 00:10:58,783 --> 00:11:00,451 RENDBEN. Gondolj bele. 146 00:11:00,618 --> 00:11:04,079 mindenesetre van itt steak egy hétre. 147 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Viszlát Fanny. 148 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Mondd, adj még egy gyűrűt... 149 00:11:08,835 --> 00:11:12,212 hogy megmondja, számíthatunk-e rád. Igen. 150 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 - Most mi van? - Valaki van itt. 151 00:11:15,759 --> 00:11:17,509 - Hol? - Az ajtóban. 152 00:11:22,640 --> 00:11:24,391 - Halló? - Helló. 153 00:11:24,559 --> 00:11:27,478 Elnézést a zavarásért. A szomszédból vagyok. 154 00:11:27,645 --> 00:11:30,522 láttuk egymást amikor megállítottad a kocsit a kapuban. 155 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Ó, igen, megtettük. 156 00:11:33,610 --> 00:11:35,235 Gyere be, kérlek. 157 00:11:36,446 --> 00:11:39,073 Siess, tíz perc múlva eszünk! 158 00:11:39,407 --> 00:11:40,908 Szóval mi az? 159 00:11:41,159 --> 00:11:42,326 Hát... 160 00:11:42,869 --> 00:11:44,203 Éva küldte... 161 00:11:44,496 --> 00:11:46,455 Úgy értem, Mrs Berlinger küldött. 162 00:11:46,623 --> 00:11:48,749 Csak főz... 163 00:11:48,917 --> 00:11:53,337 és kifogyott a tojásból. Azon tűnődik, tud-e segíteni neki. 164 00:11:53,505 --> 00:11:54,880 De persze. 165 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 - Hány kell neki? - Négy. 166 00:11:58,093 --> 00:11:59,176 Négy? 167 00:11:59,928 --> 00:12:02,012 - Minek? - Elnézést? 168 00:12:02,180 --> 00:12:03,597 Minek? 169 00:12:03,765 --> 00:12:05,933 Mire kell neki a tojás? 170 00:12:06,101 --> 00:12:08,018 Úgy értem, mit csinál? 171 00:12:08,186 --> 00:12:09,561 Fogalmam sincs. 172 00:12:10,772 --> 00:12:13,482 O.K. olyan vagy becsomagoljam őket? 173 00:12:13,817 --> 00:12:15,275 Ahogy tetszik. 174 00:12:15,902 --> 00:12:17,778 Szóval hogyan kerültél be? 175 00:12:17,946 --> 00:12:20,531 Elöl; Mármint a tengerparton. 176 00:12:20,698 --> 00:12:22,783 De egyáltalán nem lettél vizes! 177 00:12:22,951 --> 00:12:26,036 Van egy lyuk a kerítésen, a víz mellett, nem a vízben... 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,204 Fred tudja... 179 00:12:27,372 --> 00:12:30,416 Úgy értem, Berlinger úr tudja. Megmutatta. 180 00:12:30,959 --> 00:12:32,209 Értem. RENDBEN. 181 00:12:32,377 --> 00:12:36,088 - Szóval, becsomagolva, vagy ez rendben van? - Nem, nem, semmi gond. 182 00:12:36,256 --> 00:12:37,506 Köszönöm szépen. 183 00:12:41,344 --> 00:12:43,971 Szerelem Évának. Várom a holnapi golfozást! 184 00:12:44,139 --> 00:12:45,889 megmondom neki. Még egyszer köszönöm. 185 00:12:46,057 --> 00:12:48,851 És még egyszer köszönöm Frednek és a barátodnak... 186 00:12:49,018 --> 00:12:51,311 - A fenébe is! - Mi újság? 187 00:12:57,819 --> 00:13:00,446 Ez nem katasztrófa. Várj. 188 00:13:16,087 --> 00:13:18,088 Hál' istennek most érkeztünk... 189 00:13:18,715 --> 00:13:21,550 és vásárolnom kell hétfőn a faluban. 190 00:13:21,718 --> 00:13:23,093 Nagyon zavarban vagyok. 191 00:13:23,261 --> 00:13:26,972 Nem semmi. Itt senki sem eszik tojást amúgy reggelire, 192 00:13:27,140 --> 00:13:29,266 szóval nem nagy probléma. 193 00:13:29,434 --> 00:13:31,351 Ez megkönnyebbülés, köszönöm. 194 00:13:32,604 --> 00:13:34,897 Csak óvatosabbnak kellett volna lennem. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,524 betettem a bal kezem... 196 00:13:37,692 --> 00:13:41,528 - Nincs értelme sírni a kiömlött tej miatt. - Igazán kedves vagy. 197 00:13:41,863 --> 00:13:43,655 Az ember megteszi a legjobbat. 198 00:13:51,748 --> 00:13:53,165 nagyon sajnálom. 199 00:13:57,712 --> 00:14:00,130 Nagyon ügyetlen vagyok, tudod. 200 00:14:01,007 --> 00:14:03,300 Azt hiszem, két bal kezem van. 201 00:14:03,468 --> 00:14:05,969 Ideális tehát tojáshordásra. 202 00:14:06,137 --> 00:14:07,763 Igen, mondhatni. 203 00:14:09,682 --> 00:14:10,849 Hát... 204 00:14:11,851 --> 00:14:13,852 És most mit fogunk csinálni? 205 00:14:18,399 --> 00:14:22,152 Van steakünk, de lehet, hogy látogatókat kapunk, 206 00:14:22,320 --> 00:14:24,947 és biztosan akarnak tojást reggelire. 207 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 De marad négy. 208 00:14:30,453 --> 00:14:33,747 Végül is láttam volt egy doboz tizenkét darab, igaz? 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,917 igazad van. 210 00:14:52,058 --> 00:14:53,934 Nem kellene becsomagolnom őket? 211 00:14:54,102 --> 00:14:55,310 Nem szükséges. 212 00:14:55,478 --> 00:14:56,687 Biztos vagy benne? 213 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Ha akarod. 214 00:14:58,773 --> 00:15:00,357 Ha akarom?! 215 00:15:00,567 --> 00:15:02,776 Nos, talán mégis jobb. 216 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 - Jaj ne! - Mi a baj? 217 00:15:10,660 --> 00:15:11,952 Ó, nem! 218 00:15:46,112 --> 00:15:47,446 sajnálom. 219 00:15:49,240 --> 00:15:51,742 Mielőtt elpusztítaná a konyha többi része, 220 00:15:51,909 --> 00:15:54,411 talán kellene vedd a tojásaidat és menj el. 221 00:15:56,122 --> 00:15:57,414 Hát... 222 00:16:02,128 --> 00:16:03,211 Itt vagy. 223 00:16:03,880 --> 00:16:05,756 Nem csomagolod be őket? 224 00:16:23,358 --> 00:16:25,108 nagyon sajnálom. 225 00:16:26,361 --> 00:16:27,778 Őszintén. 226 00:16:27,945 --> 00:16:29,237 én is. 227 00:16:36,788 --> 00:16:38,830 Ott. Tessék. 228 00:16:38,998 --> 00:16:40,874 Köszönöm szépen. Köszönöm. 229 00:16:41,042 --> 00:16:42,709 Megmondom Mrs. Berlingernek milyen kedves voltál. 230 00:16:42,877 --> 00:16:44,961 RENDBEN. Tedd úgy, ahogy jónak látod. 231 00:16:45,129 --> 00:16:47,172 - Viszlát. - Viszlát. 232 00:17:54,115 --> 00:17:55,574 Elnézést? 233 00:18:06,753 --> 00:18:08,253 Hagyd abba! Rolfi! 234 00:18:11,674 --> 00:18:14,301 Elnézést! Hajrá! 235 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 Menj a francba! Mármint most! 236 00:18:20,683 --> 00:18:23,518 sajnálom. Teljesen ártalmatlan. 237 00:18:23,686 --> 00:18:26,688 - Csak játszani akar. - Vicces játék. 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,648 Bántott téged? 239 00:18:28,816 --> 00:18:30,484 Péter csak a kutyáktól fél. 240 00:18:30,651 --> 00:18:32,903 - Sajnálom. - Én is. 241 00:18:33,070 --> 00:18:34,863 Felugrott rám. 242 00:18:35,281 --> 00:18:36,823 sajnálom. 243 00:18:36,991 --> 00:18:38,241 Jól. 244 00:18:38,743 --> 00:18:41,995 - Bezárjam, hogy el tudjon menni? - Nem kell. 245 00:18:42,163 --> 00:18:45,123 - Megmondhatom a férjemnek, hogy... - Tényleg nincs rá szükség, köszönöm. 246 00:18:45,291 --> 00:18:48,168 az én hibám. Nagyon elfelejtettem a kutyát. 247 00:18:48,336 --> 00:18:50,545 Különben jöttem volna elhozni a... 248 00:18:51,130 --> 00:18:54,508 Ó! Milyen csodálatos készlet! Gallaway, nem? 249 00:18:58,262 --> 00:18:59,721 Ez fantasztikus. 250 00:18:59,889 --> 00:19:01,056 Megengedhetem? 251 00:19:02,517 --> 00:19:05,852 Alig van esélyünk holnapra! 252 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 A jó klubokból nem lesz jó golfozó. 253 00:19:09,357 --> 00:19:10,857 Ez igaz, igen. 254 00:19:12,902 --> 00:19:15,821 Pofátlan lenne tőlem megkérdezni, hogy egyszer kipróbálhatom-e? 255 00:19:17,114 --> 00:19:18,990 Most, kint? 256 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 Kérem! RENDBEN.?! 257 00:19:21,118 --> 00:19:22,744 A gyeptől a tóig, O.K.? 258 00:19:24,664 --> 00:19:26,581 - Ha boldoggá tesz. én... - Köszönöm. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Elnézést. 260 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 Szereti a golfot! 261 00:19:36,342 --> 00:19:38,218 - Mindketten igen. - Elnézést? 262 00:19:38,386 --> 00:19:40,804 Mindketten. Mindketten szeretjük a golfot. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,320 Rolfi! 264 00:19:57,572 --> 00:19:58,655 Hagyd abba! 265 00:19:59,282 --> 00:20:00,448 Rolfi! 266 00:20:01,075 --> 00:20:02,784 Csend legyen most! 267 00:20:04,412 --> 00:20:05,537 mi újság? 268 00:20:05,705 --> 00:20:08,498 nem tudom, valószínűleg neki is túl meleg van. 269 00:20:28,311 --> 00:20:29,728 Megyek és megnézem. 270 00:20:44,493 --> 00:20:45,744 Ragyogó! 271 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 Mint a különbség nappal és éjszaka között. 272 00:20:50,374 --> 00:20:51,666 Köszönöm szépen. 273 00:20:51,834 --> 00:20:52,918 Szívesen. 274 00:20:55,338 --> 00:20:56,880 Hol van Tom? 275 00:20:57,381 --> 00:20:59,424 - WHO? - Adtad neki a tojásokat? 276 00:20:59,592 --> 00:21:00,759 Elnézést? 277 00:21:04,931 --> 00:21:08,141 A sofőr abszolút első osztályú. Ki kell próbálnod. 278 00:21:08,309 --> 00:21:09,643 Figyelj fiatalember... 279 00:21:09,810 --> 00:21:14,356 Nem tudom milyen játékkal játszol, de nem csatlakozom. 280 00:21:16,901 --> 00:21:18,151 Most mennél, kérlek? 281 00:21:22,323 --> 00:21:24,115 Milyen játék? 282 00:21:25,076 --> 00:21:25,784 Elnézést, hölgyem, 283 00:21:25,952 --> 00:21:29,496 de nem értem miért vagy hirtelen olyan barátságtalan. 284 00:21:29,956 --> 00:21:33,416 Tom vagy én csináltál valamit ami bosszant téged? 285 00:21:33,584 --> 00:21:35,585 Kérlek, elmennél? 286 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 Rosszul viselkedtél amíg kint voltam? 287 00:21:40,758 --> 00:21:42,509 Pimasz volt? 288 00:21:43,010 --> 00:21:45,387 - Mondott valamit... - Elég volt. 289 00:21:47,640 --> 00:21:50,183 Kértelek, hogy menj el, szóval... 290 00:21:50,476 --> 00:21:52,185 kérlek menj. 291 00:21:53,104 --> 00:21:54,354 RENDBEN. 292 00:21:55,356 --> 00:21:58,817 Nem értem, mi bánt téged annyira, de ha ragaszkodsz... 293 00:21:58,985 --> 00:22:00,235 Rendben. 294 00:22:02,863 --> 00:22:05,740 Add oda a tojásokat Tomnak és nem zavarunk többé. 295 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 sajnálom?! 296 00:22:07,535 --> 00:22:10,203 Természetesen elmondjuk Évának és Frednek. 297 00:22:10,371 --> 00:22:13,790 Őszintén szólva soha nem tapasztaltam bármi hasonlót korábban. 298 00:22:14,625 --> 00:22:16,001 Mi van veled, Tom? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,299 Megkaphatjuk a tojásokat, kérem? 300 00:22:24,010 --> 00:22:25,927 Mondtam, hogy menj el! 301 00:22:26,470 --> 00:22:28,179 Valamit rosszul csináltam... 302 00:22:28,347 --> 00:22:30,056 Most pedig menj innen, te... 303 00:22:30,224 --> 00:22:32,767 A kutya veled van? mi folyik itt? 304 00:22:32,935 --> 00:22:35,061 - Vidd ki őket! - Örülök, hogy látom, Schober úr. 305 00:22:35,229 --> 00:22:38,898 Ön Schober úr, igaz? Fred, úgy értem, Mr. Berlinger mondta nekem. 306 00:22:39,066 --> 00:22:41,276 Mi? mi a baj? 307 00:22:41,444 --> 00:22:42,610 Dobd ki! 308 00:22:42,778 --> 00:22:45,780 A feleséged téved. Nagyon örülök, hogy itt vagy. 309 00:22:45,948 --> 00:22:48,575 Biztos vagyok benne, hogy tisztázza a félreértés. 310 00:22:48,743 --> 00:22:50,869 Kérlek, Georg! 311 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 Ez felháborító! 312 00:22:59,712 --> 00:23:02,464 Megmagyarázhatom, hogyan félreértés támadt? 313 00:23:02,631 --> 00:23:06,051 Berlingerné átküldött hogy hozzon néhány tojást. 314 00:23:06,218 --> 00:23:07,302 Szóval mi van? És akkor? 315 00:23:07,470 --> 00:23:11,097 A feleséged odaadta a tojásokat Péternek, de összetörte őket. 316 00:23:11,265 --> 00:23:14,434 Igen. És adott még négy tojást, de... 317 00:23:14,602 --> 00:23:16,728 aztán a kutya rám ugrott... 318 00:23:16,896 --> 00:23:18,354 és most... 319 00:23:18,522 --> 00:23:21,441 De ez egy 12-es csomag volt, és amúgy is hétfőn vásárolsz... 320 00:23:21,609 --> 00:23:23,693 Csak a tojást akarjuk, 321 00:23:23,861 --> 00:23:25,612 ennyi az egész. 322 00:23:26,113 --> 00:23:28,615 Elárulnád, mi folyik itt? 323 00:23:38,125 --> 00:23:39,501 Add nekik a tojásokat. 324 00:23:39,668 --> 00:23:41,920 Tarts ki! Tudsz várni egy pillanatra? 325 00:23:42,088 --> 00:23:43,880 - Elvihetem őket? - Csak egy pillanat. 326 00:23:44,048 --> 00:23:45,757 mi folyik itt? 327 00:23:45,925 --> 00:23:49,636 Nem csak ezekről lehet szó nevetséges tojások. Miért ez a düh? 328 00:23:49,804 --> 00:23:52,597 Nem ezekkel igazolom magam... 329 00:23:53,557 --> 00:23:57,727 Megkértem, hogy dobja ki őket. Biztos megvannak az okaim. 330 00:23:59,814 --> 00:24:02,232 Tedd, ahogy akarod. Számomra a téma le van zárva. 331 00:24:02,399 --> 00:24:03,733 Anna?! 332 00:24:08,197 --> 00:24:10,281 elmennél? 333 00:24:10,449 --> 00:24:12,659 A feleségem nem érzi jól magát. 334 00:24:15,412 --> 00:24:19,791 Nem léphetek fel választottbíróként egy ügyben Nem tudok róla semmit. 335 00:24:19,959 --> 00:24:21,584 Kérlek mennél el. 336 00:24:29,051 --> 00:24:30,176 Mi az? 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,886 Ha nem bánod? 338 00:24:34,557 --> 00:24:36,349 Szóval add oda neki! 339 00:24:36,684 --> 00:24:38,309 mi folyik itt?! 340 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 Nem történik semmi. 341 00:24:40,604 --> 00:24:44,149 Odaadta neki a tojásokat, a kutya ráugrott, összetörte őket. 342 00:24:44,316 --> 00:24:46,317 Többet akar. Ennyire bonyolult? 343 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Milyen hangnemben ennek így kell lennie? 344 00:24:49,488 --> 00:24:52,198 Vigyázz, nem töröm össze a golyóidat is! 345 00:24:55,077 --> 00:24:56,744 Most pedig menj ki! 346 00:24:56,954 --> 00:24:57,996 Már most! 347 00:25:02,793 --> 00:25:04,377 Elromlott? 348 00:25:08,549 --> 00:25:11,009 Légy jó, most viselkedj jól! 349 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 Légy kedves! 350 00:25:16,682 --> 00:25:19,142 Nem akarlak bántani, de jól viselkedj! 351 00:25:24,398 --> 00:25:26,107 Kérem, maradjon ott, ahol van. 352 00:25:26,275 --> 00:25:27,775 Kérlek maradj ott! 353 00:25:29,653 --> 00:25:32,530 - Arcon ütött. - Igen. Ő kezdte. 354 00:25:34,491 --> 00:25:37,785 Segíthetsz neki, ha akarsz, de ne vacakoljunk. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,039 - Hozz neki egy széket. - A térdem! 356 00:25:41,207 --> 00:25:43,958 Le kellene vennie a nadrágját és ülj le. 357 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Péter orvost tanul. Majd megjavítja. 358 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Vedd le a nadrágodat, kérlek. 359 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Ha nem engeded, hogy lássam a sebedet, nem tudok segíteni. 360 00:26:03,562 --> 00:26:05,480 Sajnálom, hogy megbántottalak... 361 00:26:05,648 --> 00:26:07,523 de nem hagytál nekem más választást, 362 00:26:07,691 --> 00:26:09,150 el kell ismerned. 363 00:26:10,110 --> 00:26:13,404 Legyen ésszerű, Schober úr! hadd nézzen a lábára. 364 00:26:13,572 --> 00:26:15,823 Biztosan tud segíteni. 365 00:26:18,035 --> 00:26:19,619 elmész kérlek?! 366 00:26:19,787 --> 00:26:21,120 Kérem! 367 00:26:22,456 --> 00:26:23,915 Ezzel nem vezetünk sehova. 368 00:26:24,083 --> 00:26:27,627 Hagynod kell, hogy segítsen. Nincs más választásod. 369 00:26:28,170 --> 00:26:30,505 Ön hajóskapitány, uram. 370 00:26:31,423 --> 00:26:35,093 Tudod, hogy a hajó fedélzetén, a kapitány szava végleges. 371 00:26:35,261 --> 00:26:37,595 Szóval mit akarsz tenni, uram? 372 00:26:38,180 --> 00:26:40,807 Fel akarsz hívni valakit? Mentőautó? 373 00:26:41,183 --> 00:26:42,850 Vagy a rendőrség? 374 00:26:43,686 --> 00:26:47,021 Folytasd! nem foglak megállítani. Tom sem fog. 375 00:26:47,189 --> 00:26:48,439 Ez ígéret! 376 00:26:49,149 --> 00:26:50,817 Jobbra? 377 00:26:54,989 --> 00:26:56,531 mire vársz? 378 00:27:04,456 --> 00:27:06,749 A mobilt a vízbe dobta. 379 00:27:17,636 --> 00:27:19,137 Miért csinálod ezt? 380 00:27:19,305 --> 00:27:20,763 Miért ne? 381 00:27:22,016 --> 00:27:22,849 RENDBEN. akkor... 382 00:27:23,475 --> 00:27:24,976 egy másik játék. 383 00:27:25,269 --> 00:27:26,894 Találós játék. 384 00:27:28,647 --> 00:27:30,273 Mi ez? 385 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Egy golflabda. 386 00:27:47,708 --> 00:27:50,293 Pontosan, uram, egy golflabda. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,629 És miért van itt a zsebemben? 388 00:27:56,425 --> 00:27:58,009 A hölgy tudja. 389 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Mert...? 390 00:28:03,474 --> 00:28:09,645 Jól?! 391 00:28:10,814 --> 00:28:12,398 Mert nem találtad el. 392 00:28:12,566 --> 00:28:15,318 Pontosan! És miért nem ütöttem meg? 393 00:28:15,486 --> 00:28:17,070 Mert megállítottak. 394 00:28:17,529 --> 00:28:20,865 Pontosan. És mert tesztelnem kellett a klub másképp. 395 00:28:33,629 --> 00:28:35,046 hol van? 396 00:28:35,923 --> 00:28:40,343 Hideg. 397 00:28:41,428 --> 00:28:42,845 Hidegebb. 398 00:28:45,724 --> 00:28:46,974 Hideg. 399 00:29:05,077 --> 00:29:07,120 Melegítő. Melegítő. 400 00:29:10,249 --> 00:29:11,916 Forróbb. 401 00:29:12,668 --> 00:29:13,835 Hideg. 402 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Tényleg hideg. 403 00:29:47,202 --> 00:29:49,620 Melegebb, melegebb... forr! 404 00:30:14,730 --> 00:30:18,191 Megfogadna szíves valami ételt a konyhából? 405 00:30:18,650 --> 00:30:20,234 Lehetséges lenne? 406 00:30:28,535 --> 00:30:30,912 Banán vagy valami hasonló. 407 00:30:33,290 --> 00:30:36,667 És eszébe se jusson felvenni egy kést vagy ilyesmit. 408 00:30:37,085 --> 00:30:38,794 Sajnálnám, ha megtenné. 409 00:30:39,213 --> 00:30:40,713 A te kedvedért. 410 00:30:52,309 --> 00:30:54,435 Megint kisüt a nap. 411 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Nagyon kedves tőled. Köszönöm. 412 00:31:18,627 --> 00:31:20,294 Helló! Édesem! 413 00:31:24,508 --> 00:31:26,551 hol vagy? 414 00:31:28,887 --> 00:31:30,721 Gyere le! 415 00:31:32,683 --> 00:31:35,434 Mindketten ugyanarra gondolunk, nem? 416 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 Láttuk a hajódat! 417 00:31:43,944 --> 00:31:45,570 szia Gerda! 418 00:31:45,737 --> 00:31:46,862 Szia Robert! 419 00:31:47,030 --> 00:31:49,365 mióta vagy itt? 420 00:31:50,033 --> 00:31:53,452 Nem sokáig. Még mindig kipakolunk. 421 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 meddig maradsz? 422 00:31:56,915 --> 00:32:00,418 Egy-két hét. Még nem vagyunk biztosak benne. 423 00:32:00,586 --> 00:32:01,877 Nagy! 424 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 - Helló drágám, örülök, hogy látlak. - Helló. 425 00:32:11,513 --> 00:32:12,972 Találkoztál a húgommal? 426 00:32:13,140 --> 00:32:15,141 Nem! Örülök a találkozásnak! 427 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Szia Robert! 428 00:32:16,977 --> 00:32:18,894 - Minden rendben? - Hát persze. 429 00:32:21,523 --> 00:32:24,859 Ez Paul. A szomszédainknál lakik. 430 00:32:25,027 --> 00:32:27,361 - Szia Paul! - Szia, örülök, hogy találkoztunk! 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,196 fázol? 432 00:32:29,615 --> 00:32:32,074 Nem, ekcémám van. 433 00:32:32,534 --> 00:32:35,786 El kellene menned úszni. Az itteni víz csodákat tesz veled. 434 00:32:35,954 --> 00:32:38,247 Köszönöm a tippet. Helló. 435 00:32:38,832 --> 00:32:39,915 Hogy van Georg? 436 00:32:40,792 --> 00:32:42,001 Nagyon jól köszönöm! 437 00:32:42,169 --> 00:32:43,711 Szóval hol van? 438 00:32:43,879 --> 00:32:47,882 Meghúzott egy izmot, felemelve az árbocot. Szóval fekszik. 439 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 Ez nagyon szégyen. 440 00:32:49,509 --> 00:32:52,011 Ez a cselekvés eredménye mindent magad. 441 00:32:52,179 --> 00:32:53,429 Robert nem álmodna 442 00:32:53,597 --> 00:32:56,557 hogy vízbe tesszük a csónakunkat egyedül, igaz? 443 00:32:58,644 --> 00:33:01,062 Mondd meg a kedvesednek, hogy húzzon magát együtt. 444 00:33:01,229 --> 00:33:04,106 Szinte minden este grillezünk. Nem bírjuk nélküle. 445 00:33:04,274 --> 00:33:05,608 megmondom neki! 446 00:33:05,776 --> 00:33:09,612 komolyan mondom. Amint jobban van, gyere el hozzánk azonnal. 447 00:33:09,780 --> 00:33:13,699 Robert fia itt van a barátnőjével; tetszeni fog neki. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,284 Pont akkor. 449 00:33:16,703 --> 00:33:18,162 Jó szórakozást, kedvesem. 450 00:33:18,330 --> 00:33:20,831 Ha a szél nem változik, hozza az autót. 451 00:33:20,999 --> 00:33:22,667 Az időjárás előrejelzés szerint szél. 452 00:33:22,834 --> 00:33:26,671 Holnapra. Azt mondtam Robertnek, hogy nem jutunk sehova. 453 00:33:26,838 --> 00:33:28,381 Hol vagy kikötve? 454 00:33:29,883 --> 00:33:33,886 Ó! Ott, a földnyelv mögött. De a másik oldalon. 455 00:33:35,180 --> 00:33:37,682 - A faházat borostyán borítja? - Ez az. 456 00:33:37,849 --> 00:33:39,016 Nagyon szépnek tűnik. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,394 Valóban így van, fiatalember. 458 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Akkor rögtön: szia! 459 00:33:50,195 --> 00:33:53,322 - Egész héten itt maradsz? - Ezen a héten persze. 460 00:33:57,327 --> 00:33:58,703 Este talán találkozunk! 461 00:33:58,870 --> 00:34:02,206 Ahogy tetszik. Mindig örömmel látunk! 462 00:34:02,874 --> 00:34:05,668 még nem tudom. Meglátjuk, hogy van Georg. 463 00:34:05,836 --> 00:34:08,045 Igen, látod! Hamarosan találkozunk! 464 00:34:11,800 --> 00:34:14,218 Itt lesznek legkésőbb 2 órán belül. 465 00:34:14,386 --> 00:34:16,220 És akkor vége lesz ennek a bohózatnak. 466 00:34:16,388 --> 00:34:18,389 Sajnálom, de ez nem egészen igaz. 467 00:34:18,557 --> 00:34:20,725 Hallottam a telefonhívásod végét: 468 00:34:20,892 --> 00:34:23,269 megkérted a barátaidat, hogy hívják vissza 469 00:34:23,437 --> 00:34:24,979 ha ma este jönnének. 470 00:34:25,147 --> 00:34:26,522 Vagy félreértettelek? 471 00:34:26,690 --> 00:34:29,442 Még ha nem is érnek el minket, még jönnek. 472 00:34:29,609 --> 00:34:31,110 Hazudni szabad? 473 00:34:32,154 --> 00:34:33,195 Csak egy pillanat! 474 00:34:39,786 --> 00:34:41,245 Itt vagy. Kérem. 475 00:34:42,581 --> 00:34:45,040 Valóban nyíltan beszélhet velünk. 476 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Sokkal jobban fogod érezni magad. 477 00:34:47,419 --> 00:34:50,087 Mi is nagyon nyitottak vagyunk veled. 478 00:34:53,842 --> 00:34:56,635 Esetleg próbálj meg párnát tenni alá. 479 00:34:58,263 --> 00:35:02,141 Ha elfogadtad volna Péter segítségét, kevésbé fájna. 480 00:35:03,643 --> 00:35:05,686 Nagyon készségesen segítek neked. 481 00:35:06,021 --> 00:35:08,189 De nem akarok erőltetni. 482 00:35:12,569 --> 00:35:13,903 Óvatos! 483 00:35:15,781 --> 00:35:19,283 Igen, emelje fel a lábát. Ez biztos kényelmesebb lesz. 484 00:35:22,913 --> 00:35:25,122 Itt vagyunk! Kész! 485 00:35:26,416 --> 00:35:28,918 Kihagyhatjátok, gazemberek? 486 00:35:30,337 --> 00:35:31,754 Ez egy ajánlat? 487 00:35:31,922 --> 00:35:33,422 - Mit? - A keresztnevünket használva? 488 00:35:39,638 --> 00:35:41,472 Ennek nagyon örülök. 489 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 Nagyon leegyszerűsíti kommunikációnkat. 490 00:35:46,061 --> 00:35:48,771 Még mindig szeretnék bocsánatot kérni csak most, 491 00:35:49,189 --> 00:35:51,148 mert túl ismerős, 492 00:35:51,942 --> 00:35:56,821 de el kell ismerned, hogy a pofon egy volt mégis indokolatlan reakció. 493 00:35:59,491 --> 00:36:00,616 Paul. 494 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Ő itt Péter. 495 00:36:08,500 --> 00:36:10,960 Gyere ide, Tom, nincs modorod? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,087 Nyújtsa a kezét Georgnak. 497 00:36:15,340 --> 00:36:16,590 Tessék, ez a fájdalom miatt van. 498 00:36:16,758 --> 00:36:19,134 Mi? Számodra mi nem létezünk? 499 00:36:19,803 --> 00:36:22,555 - Az ismerős kifejezések nem azt jelenti, hogy... - Te barom... 500 00:36:40,031 --> 00:36:41,907 csendes! Kérem! 501 00:36:42,242 --> 00:36:43,450 Stop! 502 00:36:45,829 --> 00:36:49,582 Hagyd abba, különben anyád meg fogja kapni, érted?! 503 00:36:51,626 --> 00:36:52,668 Érted? 504 00:36:58,925 --> 00:37:00,426 Most maradj csendben. 505 00:37:10,228 --> 00:37:12,980 Micsoda jelenet, csak azért, mert a keresztnévvel kapcsolatban állok! 506 00:37:27,329 --> 00:37:29,830 Csak próbálkoztunk kapcsolatok javítására. 507 00:37:30,665 --> 00:37:33,083 - Azt hittem, hogy... - Miért csinálod? 508 00:37:36,379 --> 00:37:37,963 Fatty, miért csinálod ezt? 509 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Gyerünk, mondd el nekünk! 510 00:37:46,097 --> 00:37:47,681 nem tudom... én... 511 00:37:49,392 --> 00:37:51,810 A kapitány tudni akarja. Miért?! 512 00:37:53,146 --> 00:37:54,271 Jól? 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,570 Nehéz beszélni róla. ÉN... 514 00:38:01,780 --> 00:38:03,322 Ne légy félénk. 515 00:38:05,033 --> 00:38:07,201 Tudod milyen nehéz... 516 00:38:07,953 --> 00:38:10,371 Istenem, micsoda felhajtás! 517 00:38:11,164 --> 00:38:14,750 Az apja elvált amikor még olyan kicsi volt, 518 00:38:15,710 --> 00:38:18,128 - és elvett egy másik nőt... - Ez nem igaz! 519 00:38:18,296 --> 00:38:19,546 Hazudik! 520 00:38:22,926 --> 00:38:26,136 Anyám elvált, mert... 521 00:38:28,640 --> 00:38:29,890 mert... 522 00:38:33,853 --> 00:38:35,104 én... 523 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Mert meg akarta kapni kis maci egyedül, 524 00:38:44,739 --> 00:38:47,116 és azóta, fura és szélhámos volt. 525 00:38:47,617 --> 00:38:48,951 Látod? 526 00:38:50,578 --> 00:38:52,788 Te egy seggfej vagy! 527 00:38:53,164 --> 00:38:54,206 Az igazság az, 528 00:38:54,833 --> 00:38:57,835 egy mocskos, nélkülöző családból származik, 529 00:38:58,503 --> 00:39:00,379 öt testvére van... 530 00:39:00,547 --> 00:39:02,548 akik mind drogfüggők; 531 00:39:03,550 --> 00:39:07,970 az apja alkoholista, és ami az anyját illeti, el tudod képzelni; 532 00:39:08,138 --> 00:39:10,889 vagy inkább az az igazság, ő az, aki megbassza. 533 00:39:13,309 --> 00:39:14,560 kemény, 534 00:39:14,894 --> 00:39:16,311 de igaz. 535 00:39:17,188 --> 00:39:19,106 Gyerünk, most nyugodj meg. 536 00:39:21,443 --> 00:39:23,027 Undorító vagy. 537 00:39:23,570 --> 00:39:26,280 Nem tudod kivágni trágárságaid a gyerek előtt? 538 00:39:27,282 --> 00:39:29,491 Természetesen. Milyen választ szeretnél? 539 00:39:30,285 --> 00:39:31,994 Mi elégítene ki? 540 00:39:34,789 --> 00:39:38,459 Egyébként nem igaz, amit mondtam. ezt olyan jól tudod, mint én. 541 00:39:40,045 --> 00:39:41,503 Nézz rá: 542 00:39:42,630 --> 00:39:46,425 Tényleg azt hiszed, hogy honnan származik megfosztott háttér? 543 00:39:46,593 --> 00:39:47,843 Jobbra. 544 00:39:49,137 --> 00:39:51,597 Ő egy elkényeztetett kis szar arc, 545 00:39:52,682 --> 00:39:55,726 tormented by ennui and world-weariness, 546 00:39:55,894 --> 00:39:58,020 weighed down by the void of existence! 547 00:40:00,815 --> 00:40:02,775 Ez nehéz, őszintén! 548 00:40:07,614 --> 00:40:09,948 You see, he's smiling again. 549 00:40:14,662 --> 00:40:15,370 Jobbra. 550 00:40:15,789 --> 00:40:17,039 Elégedett? 551 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 Vagy másik verzió? 552 00:40:29,094 --> 00:40:30,511 éhes vagyok. 553 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Meglátom mi van. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,981 Látod, az igazság az, ő drogos. 555 00:40:44,317 --> 00:40:46,985 That's why he's going now, and... 556 00:40:50,532 --> 00:40:53,325 That's why he has bad nerves, you see. 557 00:40:53,493 --> 00:40:55,702 Me too, I'm a drug addict. 558 00:40:56,329 --> 00:41:00,707 Together we rob rich families okos házakban... 559 00:41:00,917 --> 00:41:02,793 so we can afford the stuff. 560 00:41:04,337 --> 00:41:06,463 Can you stop this lunacy? 561 00:41:06,881 --> 00:41:08,423 Megkapom az üzenetet, 562 00:41:08,925 --> 00:41:10,425 isn't that enough for you? 563 00:41:11,553 --> 00:41:13,137 Érted az üzenetet? 564 00:41:13,596 --> 00:41:15,222 Nagy! 565 00:41:16,683 --> 00:41:19,393 Zsíros?! Megvan! 566 00:41:21,104 --> 00:41:22,938 Most már mindent tud! 567 00:41:24,774 --> 00:41:26,733 Ez fantasztikus, tényleg. 568 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Figyelj: 569 00:41:29,112 --> 00:41:30,737 Péter, gyere be! 570 00:41:31,823 --> 00:41:34,408 Figyelj, fogadni fogunk. RENDBEN.? 571 00:41:35,201 --> 00:41:36,743 Ülj le, gyerünk! 572 00:41:37,579 --> 00:41:40,455 - Sötét van itt. - Most ne aludj el! 573 00:41:42,125 --> 00:41:43,917 Fogadjunk, hogy... 574 00:41:44,586 --> 00:41:46,086 Mennyi az idő? 575 00:41:47,088 --> 00:41:48,547 Húsztól kilencig. 576 00:41:49,090 --> 00:41:50,507 ...azt a... 577 00:41:50,800 --> 00:41:54,094 mondjuk 12 óra... mindhárman kaputt lesztek. 578 00:41:58,558 --> 00:41:59,766 Mi? 579 00:42:01,352 --> 00:42:03,562 Fogadjunk, hogy holnap 9-kor életben maradsz, 580 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 és fogadunk rád, halott leszel. RENDBEN.? 581 00:42:20,872 --> 00:42:22,122 Nem akarnak fogadni. 582 00:42:24,125 --> 00:42:26,418 Ez nem jó. Fogadni kell. 583 00:42:26,920 --> 00:42:30,047 mit gondolsz? Szerinted van esélyük nyerni? 584 00:42:30,215 --> 00:42:32,382 Az ő oldalukon állsz, nem? 585 00:42:32,759 --> 00:42:34,259 Szóval, kivel fogadsz? 586 00:42:34,427 --> 00:42:36,011 Miféle fogadás ez?! 587 00:42:36,179 --> 00:42:39,389 Halottak, semmit sem adhatnak, és fordítva, semmit sem nyerhetnek. 588 00:42:39,599 --> 00:42:41,934 Mindenesetre veszíteni fognak. Nyilvánvalóan. 589 00:42:42,101 --> 00:42:43,685 Hagyd abba ezt a hülyeséget. 590 00:42:44,103 --> 00:42:46,063 Meg akarsz ijeszteni minket? 591 00:42:47,273 --> 00:42:49,775 Nem elég, amit már megtettél? 592 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 mit akarsz? A mi pénzünk? 593 00:42:53,446 --> 00:42:55,405 Segíts magadon és szállj ki. 594 00:42:57,450 --> 00:43:01,286 Nem gondolja, hogy Fred és Eva lehet gyere és nézd meg mi a helyzet? 595 00:43:01,454 --> 00:43:04,039 És adj nekünk egy jó bújócskát, ugye?! 596 00:43:09,379 --> 00:43:10,337 RENDBEN. 597 00:43:10,505 --> 00:43:13,632 Ahogy a tévében mondják: A fogadások megtörténtek! 598 00:43:15,718 --> 00:43:17,594 És most mit tegyünk? 599 00:43:18,346 --> 00:43:20,889 Csinálnál nekünk valami kaját? 600 00:43:21,891 --> 00:43:23,767 Aggaszt engem, Fatty. 601 00:43:24,394 --> 00:43:26,395 Nem tudsz uralkodni magadon? 602 00:43:27,313 --> 00:43:30,107 Csak felfaltad a kolbászt. 603 00:43:30,942 --> 00:43:33,819 Ez undorító. Mit fognak gondolni ezek az emberek?! 604 00:43:33,987 --> 00:43:38,073 Nem ettem ebédidő óta! És ne hívj Fattynak. 605 00:43:38,241 --> 00:43:40,742 - O.K. Tom. - O.K. Jerry. 606 00:43:42,662 --> 00:43:45,122 De nem tudsz odafigyelni a megjelenésedre? 607 00:43:45,873 --> 00:43:48,292 Azt hiszed, vonzóbbá tesz? 608 00:43:50,545 --> 00:43:52,796 Nézd a kapitány feleségét. 609 00:43:53,298 --> 00:43:55,924 Szerinted vonzónak talál? 610 00:43:56,509 --> 00:43:58,844 - A flabjával? - Hagyd abba! 611 00:44:00,221 --> 00:44:01,680 Nézz rá. 612 00:44:02,265 --> 00:44:03,765 Nem olyan idős, mint az egész. 613 00:44:04,976 --> 00:44:06,893 Elnézést, hölgyem. 614 00:44:08,021 --> 00:44:10,522 Teljesen elfogadható lennél neki, 615 00:44:10,857 --> 00:44:13,025 de azzal a figuráddal! 616 00:44:13,651 --> 00:44:17,654 Kövesd a példáját. A teste igazán formában van. 617 00:44:17,989 --> 00:44:19,740 Egyetlen plusz kalóriát sem! 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,242 Nem vagyok benne biztos! 619 00:44:23,286 --> 00:44:24,536 Mi?! 620 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Hallotta, asszonyom? 621 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Ez tényleg egy pofa! 622 00:44:32,545 --> 00:44:34,755 Ezt nem tudjuk elviselni, igaz? 623 00:44:44,057 --> 00:44:45,766 Szia te! Te indián! 624 00:44:46,768 --> 00:44:48,518 Egyébként mi a neved? 625 00:44:56,069 --> 00:44:58,195 Mint apa. Bájos! 626 00:45:00,323 --> 00:45:02,532 Georgie fiú, gyere át hozzám. 627 00:45:04,619 --> 00:45:05,911 Gyere ide. 628 00:45:11,125 --> 00:45:14,252 Gyerünk. Ülj le mellém. Játszani megyünk. 629 00:45:14,420 --> 00:45:16,380 Engedd el a fiút! 630 00:45:16,547 --> 00:45:19,466 Tudom, hogy nem akarsz játszani, de meglátod, jó móka. 631 00:45:19,634 --> 00:45:21,218 Engedd el a fiút! 632 00:45:23,346 --> 00:45:25,847 Nézd meg, hogy van anyád kiállni érted? 633 00:45:26,557 --> 00:45:29,726 - Apa példát vehetne róla! - Hagyd abba! 634 00:45:30,019 --> 00:45:32,813 Ezért megyünk hogy anyukád játsszon velünk. 635 00:45:33,773 --> 00:45:35,315 Tartsd Georgie-t egy hónapig. 636 00:45:37,777 --> 00:45:41,154 Egy jó kis játékot játszunk: Cica a táskában. 637 00:45:42,865 --> 00:45:44,491 Meglátod, jó móka. 638 00:45:47,578 --> 00:45:50,122 Ott! Ne essen pánikba! Semmi sem fog történni. 639 00:45:50,540 --> 00:45:53,959 Mondtam, hogy ez egy jó játék. Családi játék. 640 00:45:54,794 --> 00:45:57,796 Apa is játszik hogy ne unatkozzon. 641 00:45:58,589 --> 00:46:00,298 Jobbra. Most figyelj! 642 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 Nyugodtan kell maradnod, vagy nem szórakoztató. 643 00:46:04,762 --> 00:46:06,513 Hé! Figyelj most! 644 00:46:08,307 --> 00:46:09,933 Így van, Georgie. 645 00:46:10,768 --> 00:46:12,686 Együtt fogunk dolgozni, O.K.? 646 00:46:14,272 --> 00:46:16,398 A párnahuzat nem kellemetlen, ugye? 647 00:46:16,566 --> 00:46:18,525 Van elég levegőd, nem? 648 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 - Van elég levegőd, ugye? - Igen. 649 00:46:23,614 --> 00:46:25,574 Nagy. Akkor végre elkezdhetjük. 650 00:46:26,117 --> 00:46:28,410 Szóval a kiindulópont a játékunk az volt... 651 00:46:28,578 --> 00:46:32,581 az a múmia és a mi kis indiánunk ki akart csúszni innen. 652 00:46:32,748 --> 00:46:34,541 - De miért? - Nem tudom. 653 00:46:34,709 --> 00:46:36,668 Szabad hazudni, Fatty? 654 00:46:37,920 --> 00:46:40,505 Micsoda példát mutatsz! Tudod miért. 655 00:46:40,673 --> 00:46:42,340 Említetted a zsiványát. 656 00:46:42,508 --> 00:46:43,758 Hogy érted, én?! 657 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Te kételkedtél a hibátlanságában! 658 00:46:47,263 --> 00:46:48,889 RENDBEN. Felejtsd el! 659 00:46:49,182 --> 00:46:52,684 Azt is megértem, hogy ez mennyire zavarba hozta őt. A fiúval itt. 660 00:46:52,894 --> 00:46:56,938 Ezért játsszuk a „Cica a táskában”-t. Az erkölcsi tisztesség megőrzésére. 661 00:46:57,106 --> 00:47:01,318 A kölyök párnahuzatot visel Amíg múmia levetkőzik, nagy sietséggel! 662 00:47:05,448 --> 00:47:08,617 Nem szabad bántani a cicát, igaz? Apa eltört lába elég. 663 00:47:08,784 --> 00:47:10,243 Engedd el a gyereket. Kérem! 664 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Pontosan. Apa is velünk játszik. 665 00:47:18,336 --> 00:47:20,128 mire várunk? 666 00:47:23,216 --> 00:47:27,093 Mondd meg a feleségednek, hogy ne legyen olyan félénk. Ez nevetséges. 667 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Egyébként biztos vagyok benne, hogy nem petyhüdt. 668 00:47:31,140 --> 00:47:34,184 Kérem, engedje el a gyereket. 669 00:47:34,727 --> 00:47:36,186 Kérem! 670 00:47:37,355 --> 00:47:39,814 Csak annyit kell mondanod neki: vetkőzz le. 671 00:47:42,485 --> 00:47:43,777 könyörgöm! 672 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 – Vetkőzz le, drágám. 673 00:48:11,264 --> 00:48:12,806 Vetkőzz le. 674 00:48:15,268 --> 00:48:17,477 – Vetkőzz le, drágám. 675 00:48:22,358 --> 00:48:24,276 Vetkőzz le, kedvesem. 676 00:49:50,404 --> 00:49:51,154 Gratulálok. 677 00:49:51,322 --> 00:49:54,157 mit mondtam? Egy cseppnyi flab sem. 678 00:49:54,325 --> 00:49:56,284 Most pedig öltözzünk fel újra. 679 00:50:33,989 --> 00:50:35,407 zsíros, 680 00:50:35,866 --> 00:50:38,368 el tudod vinni a kismalacot? 681 00:50:38,536 --> 00:50:40,620 Nem egészen edzett. 682 00:50:40,996 --> 00:50:42,539 Menj és takarítsd ki. 683 00:50:42,707 --> 00:50:46,042 - Engedd el a gyereket! - Nem csinálok vele semmit. 684 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Leülnél kérlek. 685 00:51:40,139 --> 00:51:42,640 Azt tanácsolom, hogy ne rúgjon belém. 686 00:51:55,696 --> 00:51:58,323 Remélem nem fogsz nagyon unatkozni ezzel a kettővel. 687 00:51:59,700 --> 00:52:01,993 Öntsön egy lábas vizet a fejére. 688 00:52:04,079 --> 00:52:07,040 De ügyeljen arra, hogy ne tegye tönkre a szőnyeget. 689 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 Nem, nem, ez persze vicc volt. 690 00:52:39,073 --> 00:52:41,491 Ősszel újra kell vennem a latint. 691 00:52:41,659 --> 00:52:44,410 Ha átmegyek rajta, akkor a dolgok megmozdulnak; 692 00:52:44,578 --> 00:52:48,581 Kereskedelmi jogot fogok tanulni. De előtte van katonai szolgálat. 693 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Nagyon fáj? 694 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 Miért nem ölsz meg minket azonnal? 695 00:52:53,504 --> 00:52:55,171 Ne felejtsd el a szórakoztatás értékét. 696 00:52:55,339 --> 00:52:57,423 Mindannyian megfosztanánk az örömtől. 697 00:53:59,570 --> 00:54:01,446 ...sajnálom a lábad. 698 00:54:02,156 --> 00:54:04,616 De ez a te hibád, ha mondhatom. 699 00:54:04,992 --> 00:54:07,076 Miért ütötted meg Pault? 700 00:54:11,498 --> 00:54:15,418 Nekem a tojásért könyörögni hiába nagyon kellemetlen volt; 701 00:54:15,711 --> 00:54:17,587 megalázó, sőt. 702 00:54:18,047 --> 00:54:19,964 Nem tudom, észreveszed-e. 703 00:54:20,883 --> 00:54:23,134 Egyszerűen nem éri meg, 704 00:54:23,469 --> 00:54:26,346 mindezt a csábítást egy doboz tojásért. 705 00:54:30,100 --> 00:54:32,143 Még mindig ott kell lenniük. 706 00:54:33,562 --> 00:54:36,522 Bíznod kellett volna amit a feleséged mondott. 707 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Tényleg könyörgött, hogy tedd hagyjuk a tojással. 708 00:54:40,527 --> 00:54:43,404 Természetesen az ember mindig bölcsebb az esemény után. 709 00:54:45,074 --> 00:54:46,908 Ah! Itt vannak! 710 00:54:49,578 --> 00:54:51,371 Az egyik megrepedt. 711 00:54:51,789 --> 00:54:55,667 Nem rossz, amit ezek a dobozok kibírnak. Amikor arra gondolsz... 712 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Miért csinálod ezt? 713 00:54:58,921 --> 00:55:01,047 Milyen hülye vagyok szerinted? 714 00:55:01,215 --> 00:55:05,343 nem értem. Tényleg kényszerítesz hogy rosszul bánjak veled. 715 00:55:10,057 --> 00:55:12,558 Jézus! Ennyi! Most megtetted! 716 00:55:16,146 --> 00:55:19,107 És Paul még azt is mondta vigyáznunk kell a szőnyegre! 717 00:55:22,277 --> 00:55:24,237 Kérlek, engedj el minket! 718 00:55:28,492 --> 00:55:30,702 Olyan fiatal vagy még! 719 00:55:32,997 --> 00:55:35,456 Az egész életed előtted van! 720 00:55:37,876 --> 00:55:40,461 Még nem történt semmi! 721 00:55:42,339 --> 00:55:46,801 Azt mondjuk... hogy Georg eltörte a lábát a csónakban. 722 00:55:47,678 --> 00:55:51,764 - Mindenki el fogja hinni, és... - Miért alázod meg magad? 723 00:55:51,932 --> 00:55:54,642 Ugyanolyan kellemetlen számomra mint neked. 724 00:56:34,683 --> 00:56:36,017 Georgie? 725 00:56:37,686 --> 00:56:39,020 hol vagy? 726 00:58:08,485 --> 00:58:09,777 Georgie! 727 00:58:09,945 --> 00:58:11,320 én jövök! 728 00:59:08,212 --> 00:59:10,588 Tarts ki, Felteszek nekünk egy kis zenét. 729 00:59:55,968 --> 00:59:57,677 Ne gyere közelebb! 730 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 A kiváltó! 731 01:00:03,725 --> 01:00:05,726 Elő kell állítani a kioldót! 732 01:00:23,495 --> 01:00:25,538 És neked is húznod kell! 733 01:01:27,851 --> 01:01:30,227 Tralee trala, itt vagyunk! 734 01:01:31,688 --> 01:01:32,813 Múmia! 735 01:01:36,234 --> 01:01:37,735 Szia kedvesem! 736 01:01:39,071 --> 01:01:40,654 Minden OK? 737 01:01:45,535 --> 01:01:46,660 Ők... 738 01:01:47,454 --> 01:01:49,747 megölték Sissit! 739 01:01:50,624 --> 01:01:52,208 - Szia Beavis! - Szia, Butt-Head! 740 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 - Minden ellenőrzés alatt áll? - Úgy néz ki. 741 01:01:58,423 --> 01:02:00,716 - Megengedhetem? - Kérem. Persze. 742 01:02:02,552 --> 01:02:06,222 Csodálkoznia kell, kapitány honnan származik ez a kedves puska. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,100 Vagy ismerősnek tűnik? 744 01:02:09,601 --> 01:02:11,977 Soha nem vadásztál Freddel? 745 01:02:14,106 --> 01:02:16,107 Tudod, kis kedvesed? 746 01:02:16,274 --> 01:02:18,275 csak meg akart ölni vele? 747 01:02:20,445 --> 01:02:24,365 Alig hihető, de ez az igazság, és semmi más, csak az igazság. 748 01:02:24,533 --> 01:02:26,200 Nem igaz, Georgie? 749 01:02:31,748 --> 01:02:33,541 Mit mondasz, Tom? 750 01:02:33,708 --> 01:02:35,084 Szörnyű. 751 01:02:37,003 --> 01:02:38,629 Mennyi az idő? 752 01:02:38,797 --> 01:02:40,381 Csak tizenegy után. 753 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 El kellene kezdenünk gondolkodni a fogadásunkon, nem gondolod? 754 01:02:47,055 --> 01:02:51,142 Valójában hálásnak kellene lennünk Georgie-nak, hogy segített nekünk. 755 01:02:51,643 --> 01:02:52,810 Egyet Beavisnek, 756 01:02:52,978 --> 01:02:54,395 egyet Butt-Headnek. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,694 A, B, BOO és indulj! 758 01:03:01,862 --> 01:03:03,946 Ebben a szakaszban nem távozol; 759 01:03:04,114 --> 01:03:06,532 először meg kell mondanod az életkorodat. 760 01:03:09,411 --> 01:03:10,536 Jól?! 761 01:03:14,541 --> 01:03:16,417 Nem akar játszani. 762 01:03:16,877 --> 01:03:19,336 Nos, szerinted hány éves? 763 01:03:20,881 --> 01:03:22,131 37? 764 01:03:24,593 --> 01:03:26,427 Nincs zsibbadás... 765 01:03:27,053 --> 01:03:28,387 Szóval azt mondanám... 766 01:03:28,805 --> 01:03:31,515 legyünk nagylelkűek... mondjuk... 35. 767 01:03:33,977 --> 01:03:34,810 Megegyezett? 768 01:03:37,647 --> 01:03:38,898 A lány beleegyezik. 769 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 Kit fogsz kezdeni -vel számolva? 770 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 Neki? 771 01:03:47,574 --> 01:03:50,117 És most összeszedem magam valami ennivalót. 772 01:03:52,037 --> 01:03:53,787 Egy, kettő, három, 773 01:03:53,955 --> 01:03:56,040 négy, öt, hat, hét... 774 01:04:13,350 --> 01:04:15,434 Kaphatok bárkinek bármit? 775 01:04:53,682 --> 01:04:56,976 Te egy idióta vagy, Fatty. Nem lőd le az embert 776 01:04:57,143 --> 01:04:59,353 kiszámoltad, hanem a megmaradt! 777 01:04:59,521 --> 01:05:01,397 - Mi van veled?! - Megpróbált szökni! 778 01:05:01,565 --> 01:05:05,025 Szóval mi van? Ez nem ok arra, hogy boldog legyen. 779 01:05:05,193 --> 01:05:07,194 Nincs érzéked az időzítéshez? 780 01:05:07,529 --> 01:05:08,946 Mennyi az idő? 781 01:05:09,447 --> 01:05:10,990 Csak 12 előtt. 782 01:05:11,324 --> 01:05:12,408 A francba. 783 01:05:12,576 --> 01:05:15,160 A többiektől most nem kapunk semmit. 784 01:05:15,787 --> 01:05:17,830 - Menjünk innen. - Rendben. 785 01:05:18,748 --> 01:05:22,876 Nagyon köszönöm a sofőrnek. visszateszem a táskába. RENDBEN.? 786 01:05:23,044 --> 01:05:24,169 Köszönöm. 787 01:05:25,213 --> 01:05:26,880 Szóval: szép estét! 788 01:05:27,048 --> 01:05:28,173 Búcsú! 789 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Elmentek. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,160 Hallod... elmentek! 791 01:09:29,123 --> 01:09:30,874 Hozok egy kést. 792 01:11:25,323 --> 01:11:27,074 Gyerünk... nyugodj meg... 793 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Vegyél mély levegőt... 794 01:11:39,170 --> 01:11:40,754 Gyerünk drágám... 795 01:11:42,006 --> 01:11:43,423 Nyugodj meg most... 796 01:11:46,719 --> 01:11:52,391 Nyugodj meg... 797 01:11:52,558 --> 01:11:55,644 ennyi. Vegyen néhány mély levegőt. 798 01:13:55,640 --> 01:13:57,224 El kell tűnnünk innen. 799 01:14:00,019 --> 01:14:02,020 És ha visszajönnek? 800 01:14:04,857 --> 01:14:07,692 Gondolod, hogy tudsz járni ha támogatlak? 801 01:14:12,406 --> 01:14:13,907 megpróbálom. 802 01:14:24,460 --> 01:14:26,336 Mi a baj a karoddal? 803 01:14:33,010 --> 01:14:37,013 Csináljak rá sínt? Akkor jobban tudlak tartani. 804 01:14:38,766 --> 01:14:40,851 Nem, ez O.K. Gyerünk. 805 01:14:50,987 --> 01:15:08,295 Menjünk. 806 01:15:15,845 --> 01:15:16,928 RENDBEN.? 807 01:15:39,827 --> 01:15:41,745 Nem! Anna! 808 01:15:43,873 --> 01:15:44,998 Nem! 809 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 Bezárták az ajtót. 810 01:16:36,884 --> 01:16:38,677 Használnunk kell az ablakot. 811 01:16:39,095 --> 01:16:40,262 nem tudok. 812 01:16:40,429 --> 01:16:42,806 Georg! Kérem! 813 01:16:42,974 --> 01:16:45,725 Nem tudom kezelni. Te menj. 814 01:16:45,893 --> 01:16:49,521 Őrültség ennyi időt pazarolni. Fuss érte. Kérem! 815 01:16:49,689 --> 01:16:53,942 Mássz ki a konyha ablakán. Próbálj meg eljutni a fogadóig, vagy... 816 01:16:54,110 --> 01:16:57,487 Ha itt vagyunk bezárva, a kapu is zárva lesz. 817 01:16:58,656 --> 01:16:59,906 ez igaz... 818 01:17:01,409 --> 01:17:04,160 Vegyünk egy fogót, és vágjuk le a kerítést. 819 01:17:04,328 --> 01:17:08,581 De óvatosan az úton. Talán odakint várnak. 820 01:17:09,875 --> 01:17:11,626 Hol vannak a fogók? 821 01:17:14,672 --> 01:17:16,214 Nem tudom. 822 01:17:17,091 --> 01:17:18,925 Itt, a konyhában; 823 01:17:21,137 --> 01:17:22,387 nem, 824 01:17:23,055 --> 01:17:24,556 lent a csónakkamránál. 825 01:17:25,725 --> 01:17:27,934 Nem hagyhatlak itt egyedül. 826 01:17:28,102 --> 01:17:29,602 Menj most kérlek! 827 01:17:30,813 --> 01:17:32,355 Vegyen fel néhány ruhát. 828 01:17:33,024 --> 01:17:35,317 És cipőt is, hogy tudj futni. 829 01:17:41,741 --> 01:17:43,867 Várj, a táska még mindig itt van. 830 01:17:44,035 --> 01:17:45,410 Ott lent. 831 01:17:58,674 --> 01:18:02,927 Elbújok a borospincébe. A kulcsnak az ajtóban kell lennie. 832 01:18:05,306 --> 01:18:08,308 Bezárom magam és várok rád hogy visszajöjjön. 833 01:18:13,522 --> 01:18:15,648 Hogyan jutsz le oda? 834 01:18:16,067 --> 01:18:17,484 én elintézem. 835 01:18:34,502 --> 01:18:36,544 Menj most! Kérem! 836 01:18:58,192 --> 01:19:00,110 A mobil! Megint működik! 837 01:19:00,277 --> 01:19:00,985 Mi? 838 01:19:01,153 --> 01:19:03,863 Működik! Nyilván kiszáradt. 839 01:19:04,031 --> 01:19:05,281 Szóval telefonálj! 840 01:19:05,574 --> 01:19:08,451 - Kihez? - Bárki! A rendőrség! 841 01:19:08,994 --> 01:19:11,871 - Mi a számuk? - Fogalmam sincs. 842 01:19:12,748 --> 01:19:14,874 Hívd anyámat... apádat... 843 01:19:15,042 --> 01:19:16,084 nem, várj... 844 01:19:16,252 --> 01:19:18,920 Hívd Pétert, otthon van, tudom, ő akarta... 845 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 Nyomja meg a 4-et, majd a hash-t gyorstárcsázáshoz. 846 01:19:24,885 --> 01:19:26,428 Nem csörög. 847 01:19:28,973 --> 01:19:30,432 Hadd hallgassak. 848 01:19:33,769 --> 01:19:34,978 De van jel! 849 01:19:35,146 --> 01:19:37,730 Néhány elérhetőség valószínűleg még nedvesek. 850 01:19:57,418 --> 01:19:58,543 Semmi. 851 01:20:00,754 --> 01:20:03,465 Szerezd meg a hajszárítót. Talán segít. 852 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Átadnád nekem a széket? 853 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Nem fog menni. 854 01:22:24,648 --> 01:22:26,149 Hagyd, gyerünk. 855 01:22:27,693 --> 01:22:29,569 Lehet, hogy végleg elromlott. 856 01:22:29,737 --> 01:22:30,987 Indulj! 857 01:22:34,283 --> 01:22:38,077 Túl sok időt vesztegetünk. Hadd csináljam. 858 01:22:40,289 --> 01:22:41,664 Folytasd! 859 01:22:44,668 --> 01:22:46,961 Húzzon oda a székre. 860 01:22:47,129 --> 01:22:49,672 Szerintem könnyebb lesz, mint sétálni. 861 01:23:23,832 --> 01:23:25,083 Köszönöm. 862 01:23:26,585 --> 01:23:28,294 És most fuss! 863 01:23:41,684 --> 01:23:43,476 Kérlek, bocsáss meg! 864 01:23:51,235 --> 01:23:52,402 Ez... 865 01:24:04,498 --> 01:24:06,249 szeretlek! 866 01:24:16,260 --> 01:24:17,593 Fuss, kérlek! 867 01:26:18,799 --> 01:26:20,675 Segítség! 868 01:26:54,668 --> 01:26:57,003 Péter? Georg vagyok! 869 01:26:58,964 --> 01:27:00,172 hallasz?! 870 01:27:00,340 --> 01:27:01,924 Alig hallom! 871 01:27:03,886 --> 01:27:05,136 Figyelj, 872 01:27:05,304 --> 01:27:08,890 ha hallasz, küldd a rendőrséget át a tavi házunkba, 873 01:27:09,057 --> 01:27:10,308 azonnal! 874 01:27:13,353 --> 01:27:14,478 Szar! 875 01:27:27,534 --> 01:27:29,118 Péter! hallasz?! 876 01:29:42,794 --> 01:29:44,045 Stop! 877 01:32:02,726 --> 01:32:03,809 Elmaradt! 878 01:32:04,311 --> 01:32:06,020 Reggelt, kapitány. 879 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Reggel. 880 01:32:09,608 --> 01:32:11,901 Bármelyik percben ott lesznek. 881 01:32:12,319 --> 01:32:15,112 Akkor sietnünk kell. Igaz, Beavis? 882 01:32:15,614 --> 01:32:17,239 Miért nem hiszel nekem? 883 01:32:17,407 --> 01:32:19,700 - Hány évesnek mondtuk? 37? - 35. 884 01:32:20,911 --> 01:32:23,662 Jó, hogy megvan a töltő az autóban! 885 01:32:25,415 --> 01:32:27,750 Ha az ő kora, vele kell kezdened. 886 01:32:27,918 --> 01:32:29,585 Az akkumulátor O.K. 887 01:32:29,753 --> 01:32:31,837 - O.K., kezdem vele. - Elnézést? 888 01:32:32,005 --> 01:32:33,714 Igen, tudom. 889 01:32:34,299 --> 01:32:38,302 Itt az ideje, hogy más ötleted legyen. A hölgy korábban kipróbálta ezt a trükköt. 890 01:32:38,470 --> 01:32:40,095 Számolj gyorsabban, Beavis. 891 01:32:41,765 --> 01:32:43,724 Azt hiszed, nincs fantáziánk? 892 01:32:43,892 --> 01:32:47,061 Kockázat nélkül nem fogadhatsz, ez nyilvánvaló, kapitány. 893 01:32:47,229 --> 01:32:48,938 Biztosan van esélyed is. 894 01:32:49,105 --> 01:32:50,940 A szél oda fúj, ahol akar. 895 01:32:51,107 --> 01:32:53,609 Ez a vitorlázás öröme, nem gondolod? 896 01:32:54,402 --> 01:32:55,277 Pont akkor! 897 01:32:55,445 --> 01:32:56,987 ...harmincnégy, harmincöt! 898 01:32:57,155 --> 01:32:59,114 Ne kövesd el újra ugyanazt a hibát: 899 01:32:59,282 --> 01:33:03,160 Azon a sor, aki megmaradt, nem az, akit kiszámoltak. 900 01:33:09,501 --> 01:33:10,209 Várj. 901 01:33:10,627 --> 01:33:12,378 Látok egy új játékot. 902 01:33:13,213 --> 01:33:15,547 Gondolom, tartozunk ezzel a hölgynek? 903 01:33:18,093 --> 01:33:20,761 Ettől lesznek dolgok kicsit mulatságosabb. 904 01:33:22,681 --> 01:33:25,266 A buták szenvednek látványtalan módon. 905 01:33:26,643 --> 01:33:28,644 ajánlani szeretnénk a közönség valami... 906 01:33:28,812 --> 01:33:31,105 és megmutatjuk, mire vagyunk képesek, igaz?! 907 01:33:40,365 --> 01:33:42,241 Most újra csatlakozhatsz. 908 01:33:46,079 --> 01:33:48,789 Már indultunk keresztnév kifejezések, ugye?! 909 01:33:50,458 --> 01:33:52,167 Szóval Anna, 910 01:33:53,044 --> 01:33:57,131 most játszunk: "A szerető feleség", vagy... 911 01:33:57,299 --> 01:33:59,425 – Akár késsel, akár fegyverrel 912 01:33:59,592 --> 01:34:02,094 "Az életed elvesztése néha szórakoztató lehet." 913 01:34:05,015 --> 01:34:06,932 Hé! Nincs elalvás! 914 01:34:07,517 --> 01:34:10,728 Játszanod kell velünk, vagy megint öklendezett leszel. 915 01:34:10,895 --> 01:34:12,896 Ez nem túl szép, igaz? 916 01:34:15,817 --> 01:34:18,610 Tehát: itt vannak a játékszabályok: 917 01:34:19,362 --> 01:34:22,948 Az idősebb Georgie-t kiszámolták, tehát rajta a sor. 918 01:34:23,908 --> 01:34:25,909 Ezen nehéz lesz változtatni. 919 01:34:26,661 --> 01:34:29,204 Hacsak nem akarod átvenni a helyét. 920 01:34:30,123 --> 01:34:31,457 Akarod? 921 01:34:34,711 --> 01:34:37,713 Biztos vagyok benne, hogy Fatty megérti. Igaz, Fatty? 922 01:34:37,881 --> 01:34:40,924 - Don't call me Fatty. - Látod, megérti. 923 01:34:41,092 --> 01:34:43,969 Végezze el ezt. Ez elég. 924 01:34:44,387 --> 01:34:45,679 That's enough? 925 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 Szerinted ez elég? 926 01:34:49,851 --> 01:34:51,435 What do you think, Anna? 927 01:34:51,644 --> 01:34:54,521 eleged van? Vagy szeretnél még játszani? 928 01:34:54,689 --> 01:34:56,357 Ne válaszolj többet. 929 01:34:56,524 --> 01:34:58,734 Tegyenek, amit akarnak – kérem! 930 01:34:58,902 --> 01:35:00,944 Akkor hamarabb vége lesz. 931 01:35:01,613 --> 01:35:03,655 Huh, that's cowardly! 932 01:35:03,823 --> 01:35:06,492 We're not up to feature film length yet. 933 01:35:06,910 --> 01:35:08,243 Ez elég? 934 01:35:08,870 --> 01:35:12,456 But you want a real ending, with plausible plot development, don't you? 935 01:35:13,291 --> 01:35:16,794 The bet is still on. It can't be withdrawn unilaterally. 936 01:35:17,379 --> 01:35:18,379 So: 937 01:35:18,546 --> 01:35:20,923 the game is called: "The Loving Wife". 938 01:35:21,091 --> 01:35:24,510 Although Beavis has done the counting, she can choose... 939 01:35:24,677 --> 01:35:27,262 who will be next. És... 940 01:35:27,430 --> 01:35:29,306 using what implement! 941 01:35:29,933 --> 01:35:31,975 Do we prefer the little knife? 942 01:35:32,352 --> 01:35:34,061 Or the rifle? 943 01:35:35,355 --> 01:35:37,773 Well then, what does the housewife say? 944 01:35:42,278 --> 01:35:44,113 Hello, wakey wakey! 945 01:35:47,242 --> 01:35:49,952 So, you're not interested? 946 01:35:50,370 --> 01:35:52,579 You don't want to play any more. 947 01:35:53,665 --> 01:35:55,707 Beavis, mutasd meg neki újra a játékot. 948 01:35:55,875 --> 01:35:57,000 Várjon. 949 01:35:57,293 --> 01:35:58,377 Tessék. 950 01:35:58,711 --> 01:36:00,129 Hé, óvatosan! 951 01:36:00,296 --> 01:36:02,089 I almost cut myself. 952 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Igazán?! 953 01:36:15,353 --> 01:36:18,480 Látod. It's the little knife. You can spare him that. 954 01:36:18,648 --> 01:36:20,691 Csak velünk kell játszania. 955 01:36:23,820 --> 01:36:27,197 I understand, Anna. I understand, really! 956 01:36:28,199 --> 01:36:32,077 It's not a good feeling, szenvedést okozva annak, akit szeretsz. 957 01:36:33,329 --> 01:36:36,039 But it costs so little to avoid all that. 958 01:36:36,458 --> 01:36:39,793 Csak a szabályokat kell betartani, and all will be well. 959 01:37:08,573 --> 01:37:09,656 Mit kell tennem? 960 01:37:12,744 --> 01:37:15,204 Látod, nem volt olyan nehéz. 961 01:37:15,497 --> 01:37:17,498 És ezt is megkönnyítjük. 962 01:37:17,665 --> 01:37:20,000 Elmondasz egy választott imát. 963 01:37:20,168 --> 01:37:21,376 Ha hibátlanul mondod, 964 01:37:21,544 --> 01:37:24,755 Isten megsegít és te döntöd el, mi történjen ezután. 965 01:37:30,512 --> 01:37:33,055 Vagy folytassuk idősebb Georgie-val? 966 01:37:34,891 --> 01:37:36,141 Nem ismerek egy imát. 967 01:37:37,852 --> 01:37:39,853 Nem ismersz semmilyen imát? 968 01:37:40,688 --> 01:37:42,147 Egyetlen imát sem?! 969 01:37:44,943 --> 01:37:46,151 Lehetséges ez? 970 01:37:47,153 --> 01:37:48,904 Mondj neki egyet, Fatty. 971 01:37:49,072 --> 01:37:50,906 Ne hívj állandóan Fattynak. 972 01:37:51,074 --> 01:37:53,033 Abbahagyom a mondást. Jól? 973 01:37:55,119 --> 01:37:57,871 „Ó, Uram, tégy kedvessé. Tehát a mennyországban megtalálhatja a helyem. 974 01:37:58,248 --> 01:38:01,583 - Ez túl könnyű. - Nem tudok másra gondolni. 975 01:38:02,168 --> 01:38:03,335 O.K. 976 01:38:03,586 --> 01:38:06,463 „Ó, Uram, tégy kedvessé. Tehát a mennyországban megtalálhatja a helyem. 977 01:38:08,216 --> 01:38:10,133 Nem! Nem úgy! 978 01:38:10,301 --> 01:38:11,885 Ez egy ima; 979 01:38:12,053 --> 01:38:14,429 nem lehet csak úgy drukkolni. 980 01:38:14,889 --> 01:38:18,642 Az Úristent kérdezed valamiért. Tehát imádkozz rendesen. 981 01:38:19,978 --> 01:38:22,688 Folytasd. Helyesen térdelj le. 982 01:38:24,065 --> 01:38:25,774 Folytasd! Hajrá! 983 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 Ott. így van. Térdelj le rendesen. 984 01:38:37,287 --> 01:38:38,829 Tedd össze a kezed. 985 01:38:40,039 --> 01:38:41,873 Nem a hasadon. 986 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Hol van az, akihez imádkozol? Odafent! 987 01:38:45,795 --> 01:38:48,797 Imádkoznod kell az egekhez! Ennyi! 988 01:38:50,216 --> 01:38:54,052 Pontosan, és most, heves hangon, ha nem bánod. 989 01:39:00,602 --> 01:39:03,228 - Beavis, segítenél neki egy kicsit?! - Nem! 990 01:39:12,447 --> 01:39:14,448 "Ó, Uram, légy kedves, 991 01:39:17,327 --> 01:39:19,286 – Szóval a mennyországban megtalálhatja a helyem. 992 01:39:19,454 --> 01:39:22,080 Gratulálok! Ezt jól csináltad! 993 01:39:22,540 --> 01:39:25,876 Ez volt a próbaüzem, és most az olimpiai aranyért megyünk: 994 01:39:26,044 --> 01:39:29,546 Ha el tudod mondani ezt az imát, ami sajnos túl rövid, 995 01:39:29,714 --> 01:39:32,382 hátulról előre, minden hiba nélkül, 996 01:39:32,550 --> 01:39:37,095 nem csak választani lehet melyikőtök rúgja először a vödröt, 997 01:39:37,305 --> 01:39:41,558 hanem kétségtelenül ez jobban érdekelni fogja, hogyan: 998 01:39:41,726 --> 01:39:44,019 akár gyors és fájdalommentes a golyó által... 999 01:39:46,397 --> 01:39:47,731 Óvatosan! 1000 01:39:54,489 --> 01:39:56,323 Hol a távirányító? 1001 01:39:57,659 --> 01:40:00,035 Hol van az a kibaszott távirányító? 1002 01:40:27,647 --> 01:40:30,941 Ez volt a próbaüzem, és most az olimpiai aranyért megyünk: 1003 01:40:31,109 --> 01:40:34,695 Ha el tudod mondani ezt az imát, ami sajnos túl rövid, 1004 01:40:34,862 --> 01:40:37,489 hátulról előre, minden hiba nélkül, 1005 01:40:37,657 --> 01:40:42,077 nem csak választani lehet melyikőtök rúgja először a vödröt, 1006 01:40:42,286 --> 01:40:46,665 hanem kétségtelenül ez jobban érdekelni fogja, hogyan: 1007 01:40:46,833 --> 01:40:48,625 akár gyors és fájdalommentes a bika... 1008 01:40:53,715 --> 01:40:57,342 Nem kellett volna ezt tenned, Anna. Az ember nem szegi meg a szabályokat. 1009 01:40:57,510 --> 01:40:59,511 Elnézést. Megbuktál. 1010 01:41:04,267 --> 01:41:05,892 Mondj búcsút Georgie-tól. 1011 01:41:43,055 --> 01:41:44,931 leülnél? 1012 01:42:27,433 --> 01:42:29,017 Meg tudnád adni a kesztyűdet? 1013 01:42:34,816 --> 01:42:36,566 ...csak az egész fordítva van. 1014 01:42:36,734 --> 01:42:39,861 De persze mindezek a jóslatok tévednek, hogy elkerüljék a pánikot. 1015 01:42:40,488 --> 01:42:42,322 De most Kelvin tudja, hogy is van ez valójában... 1016 01:42:42,532 --> 01:42:45,325 és figyelmeztetni akarja a feleségét és lánya időben. 1017 01:42:45,493 --> 01:42:47,452 De a probléma nem csak a megszerzésben van 1018 01:42:47,620 --> 01:42:49,538 az antianyag világából a valóságba, 1019 01:42:49,705 --> 01:42:51,623 - hanem a kommunikáció visszanyerésére is... - Nézd! 1020 01:42:52,917 --> 01:42:54,793 Ez most sportszerű hozzáállás! 1021 01:42:59,173 --> 01:43:00,841 Hé, vigyázz, kövér! 1022 01:43:01,008 --> 01:43:03,218 Azt hittem, nem úszó vagy. 1023 01:43:11,018 --> 01:43:13,979 Menj és szerezd meg az özvegyet. Különben magányosnak érzi magát. 1024 01:43:17,275 --> 01:43:20,318 Lenne szíves együttműködni? Nem könnyű. 1025 01:43:20,486 --> 01:43:22,571 Különben bánthatlak. 1026 01:43:27,618 --> 01:43:29,619 Így. hol voltam? 1027 01:43:30,037 --> 01:43:34,499 A kommunikációs problémák között anyag és antianyag. 1028 01:43:34,667 --> 01:43:36,585 Pontosan. Mintha egy fekete lyukban lennél! 1029 01:43:36,752 --> 01:43:40,505 A gravitáció olyan erős, hogy semmi megmenekülhet előle: abszolút csend. 1030 01:43:40,673 --> 01:43:42,549 - Egyébként mennyi az idő? - Mit? 1031 01:43:42,717 --> 01:43:44,217 Mennyi az idő? 1032 01:43:44,385 --> 01:43:46,720 - Nyolc után. - Már? 1033 01:43:54,228 --> 01:43:55,270 Miért? 1034 01:43:55,438 --> 01:43:58,857 9-én járt le a határidő. Majdnem egy órája volt hátra! 1035 01:43:59,025 --> 01:44:01,359 Először is túl nehéz volt így vitorlázni 1036 01:44:01,527 --> 01:44:03,653 és másodszor, Kezdek éhes lenni. 1037 01:44:03,821 --> 01:44:05,238 Ez igaz. 1038 01:44:20,129 --> 01:44:22,047 ...amikor Kelvin legyőzi a gravitációt, 1039 01:44:22,214 --> 01:44:27,010 kiderül, hogy egy univerzum valóságos, de a másik csak fikció. 1040 01:44:27,178 --> 01:44:28,261 Hogyan történik ez? 1041 01:44:28,429 --> 01:44:32,098 Mit tudom én! Ez egyfajta volt modellvetítés a kibertérben. 1042 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 És hol van most a hősöd? Valóságban vagy fikcióban? 1043 01:44:35,770 --> 01:44:38,563 A családja a valóságban és a szépirodalomban van. 1044 01:44:38,731 --> 01:44:41,524 - De a fikció valós, nem? - Hogy érted? 1045 01:44:41,692 --> 01:44:44,653 - Nos, látod a filmben, igaz? - Hát persze. 1046 01:44:44,820 --> 01:44:48,573 Szóval, ez ugyanolyan valóság, mint a valóság amit te is látsz, ugye? 1047 01:44:48,741 --> 01:44:49,866 - Szar. - Miért? 1048 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 ébren van már valaki? 1049 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 Ki az? 1050 01:45:38,541 --> 01:45:39,541 Jó reggelt neked. 1051 01:45:39,709 --> 01:45:42,794 Elnézést, hogy ilyen korán zavarlak, de Annától jöttem. 1052 01:45:42,962 --> 01:45:44,587 És? 1053 01:45:45,423 --> 01:45:48,883 Nem emlékszel rám? Tegnap délután a mólón. 1054 01:45:49,051 --> 01:45:50,176 Paul vagyok. 1055 01:45:50,344 --> 01:45:51,469 Ó, igen. 1056 01:45:52,805 --> 01:45:54,681 - Jó reggelt. - Reggelt. 1057 01:45:54,849 --> 01:45:58,226 Anna küldött. Vendégeink érkeztek hozzánk ma reggel váratlanul 1058 01:45:58,394 --> 01:46:01,771 és csodálkozik ha megkímélnél neki néhány tojást? 1059 01:46:01,939 --> 01:46:04,399 szerintem igen. Gyere be. 1060 01:46:05,026 --> 01:46:06,776 Várj egy percet. 1061 01:48:45,644 --> 01:48:48,188 Fordítás: Clare Charters 1062 01:48:48,355 --> 01:48:50,857 Feliratok: CMC – Párizs